Mi chiamo Harold Clark e voglio parlare con il Presidente.
Mentire vi ha portato proprio qui.
Qui davanti a me. Quando si parla di mentire, sono l'uomo giusto.
Questo rende il dottor Lightman molto speciale.
Allora, visto che mi avete strappato al mio lavoro,
chi di voi puo' dirmi che cos'e' una bugia?
Quando mia mamma dice a mio padre, che non gli sta crescendo la pancia.
Si'. Giusto. Impariamo a mentire dagli adulti.
Loro pensano che non ve ne accorgiate, ma non e' vero.
La maggior parte delle volte, mentire e' sbagliato, vero?
Anche se pensate di farlo per un motivo giusto.
Credetemi, la vita e' molto piu' semplice, se imparate a dire la verita'.
Lightman non e' contento.
Che tasto hai toccato per convincerlo a fare questo?
Glielo ha chiesto Emily. Aiuta un paio di bambini.
Ho pensato di poter trasformare i nostri problemi in classe, in un insegnamento.
Potrebbe servire.
Quindi se state pensando di non dirmi la verita', vi avverto.
E' abbastanza complicato riuscire a mentire a me.
Forza. Forza, vi sfido.
Eh? Va bene. La tartaruga Clyde.
Chi di voi ha rubato la tartaruga Clyde dall'aula della signorina Angela? Eh?
Nessuno l'ha presa?
Tutti voi siete innocenti, vero? Allora?
Dobbiamo parlare.
Va bene. Allora. Ragazzi vi presento l'agente dell'FBI Benjamin Reynolds.
Oh, ehi, come va ragazzi?
- Ciao. - Ehi, agente Ben.
Dobbiamo parlare. La Foster ci sta aspettando. Anche voi due. Forza.
Okay.
Oh, tra parentesi,
chiunque abbia rubato la tartaruga Clyde,
si ricordi che alle tartarughe piace la lattuga
o erano le tartarughe di terra?
Lo devo controllare.
Date un'occhiata allo schermo.
Questo tipo e' parcheggiato proprio di fronte alla dipendenza del Ministero del Tesoro.
- Si trova a circa due isolati da qui. - Si'.
- Da quanto sta li'? - Da meno di quindici minuti.
Non puo' essere una protesta pacifica?
C'e' un agricoltore pazzo di nome Harold Clark diretto a Washington,
che vuole far esplodere i funzionari federali.
Ha un trattore e un rimorchio con
esplosivi sufficienti a far saltare in aria l'intera citta'.
Allora non e' una protesta pacifica, vero?
- Si'. - Chi ha chiamato?
Ancora non lo sappiamo. La telefonata e' stata inoltrata qui,
ma le informazioni su chi ha chiamato non sono pervenute.
Stiamo cercando di recuperarle ora.
C'e' qualcos'altro che dimostri
l'ipotesi, che ci sia veramente una bomba la' dentro?
E' per questo che abbiamo bisogno di tutti voi.
Quindi la prossima domanda e' se e' una minaccia reale o se e' solo uno scherzo.
Dobbiamo portare i bambini fuori da qui.
No. Non lo faremo.
Secondo il protocollo, qualsiasi persona che si trovi nel raggio della bomba,
non deve uscire e deve stare lontano dalle finestre.
In situazioni come queste, restano uccise piu' persone
dai vetri che saltano, piuttosto che dall'esplosione stessa.
Inoltre questo tipo potrebbe aspettare che le persone escano, per innescarla.
Quindi tutti quanti, inclusi questi bambini,
resteranno qui, finche' non avremo trovato una soluzione.
Speravo che l'avresti detto.
Lie To Me 2x10 "Tractor Man"
Traduzione: Miahu, Grusia, Medleye, Zoe1985, LaMarghe, Pargolo
revisione: Pargolo resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it
Okay. Siamo collegati con le telecamere dell'FBI.
Bene. Piu' vicino che puoi.
Di piu'.
Bene. Dai, dai.
Eccoti Harold.
Allora cosa sappiamo di quest'uomo?
Come ha detto quello che ha telefonato, il tizio si chiama Harold Clark.
Ha, cioe' aveva una fattoria familiare fuori Fredericksburg, in Virginia.
Ma gli e' stata pignorata.
Di sicuro sembra agitato.
No, e' ansioso.
Gia', lo sarei anch'io, se il Presidente non mi rispondesse.
Oh, dai. Sai che questo non succedera'.
No, quello che voglio dire e' che non vedo l'ansia di un pazzo attentatore.
Qualcuno dei tuoi agenti e' stato mandato alla fattoria di questo tale?
Si', dall'ufficio di Richmond.
Dov'e' Torres?
Pensi che sia pronta a occuparsi di questo da sola?
No, ma a quanto pare siamo rinchiusi qui,
quindi sono pronto a correre il rischio. Lei dov'e'?
Sta aiutando a preparare la festa dei quindici anni per sua cugina.
Ah. Beh, la torta dovra' aspettare.
Mandiamola alla fattoria.
E vediamo cosa pensa la famiglia di Harold di questo piccolo viaggio.
E per quanto riguarda i bambini?
Ci penso io.
Okay ragazzi, andiamo. Con calma.
Aspetta. Tu vieni qui.
Dammelo.
Si'. Bel tentativo, ragazzo. E' cosi' che me la sono procurata.
Dobbiamo andare tutti nella sala conferenze, okay?
- Perche'? - Perche' e' fighissima. Forza.
Andate dietro di lui. Avanti.
Forza.
C'e' qualcosa che non va?
Abbiamo un problema.
Dovete solo cercare di stare lontano da qualsiasi finestra.
Ehi, otto bambini di terza elementare in una stanza senza giochi o cuccioli?
Sara' il caos.
Vero. Parlando di cuccioli, ti piacciono i bambini, vero?
- No. - Okay.
Ragazzi, questo e' il folle zio Loker.
Continuera' ad istruirvi sulle bugie.
- Per quanto? - Finche' sara' necessario.
Ehi.
La Torres e' in viaggio.
Oh. Questo e' il mio capo, l'agente speciale Steele.
Dottor Cal Lightman.
Bill Steele. Grazie per averci lasciato stare qui.
Dunque, e' il mio ufficio e la mia scienza, voi ovviamente venite dopo.
E' tutto sotto il mio comando. E' okay per lei?
Dove lo facciamo?
Ho alcune informazioni che dovrebbe sapere.
Va bene.
Sensori ottici chimici hanno rilevato tracce
di nitrato d'ammonio e di gasolio sul rimorchio.
Non sono odori abbastanza comuni in una fattoria?
Si', ma potrebbe anche avere una bomba al nitrato e gasolio abbastanza grande,
da far saltare in aria un gran numero di edifici del centro di Washington.
Giusto.
A proposito di danni collaterali, qui c'e' un classico caso
di morte per mano di un cecchino, non crede?
Voglio dire, a lei basta un 30% di probabilita' che abbia una bomba,
per ucciderlo. Vorrebbe dire sacrificare una potenziale vita umana,
salvandone migliaia di altre... includendo i bambini la' dentro.
Lei e' l'esperto. Questa e' la decisione che deve prendere.
Cosa? Le sembro il burattino della FBI?
I suoi uffici, il suo comando, lei e' quello che l'ha detto.
Gia', l'ho detto, vero?
Okay. No, grazie.
Cal! Cal!
Dai, ascolta, ascolta, ascolta.
Il mio capo e' una brava persona, okay?
Ma non e' in grado di risolvere questa cosa, come puoi fare tu.
Percio', andiamo, cavoli. Abbiamo bisogno di sapere.
Questo tizio ha una bomba nel rimorchio o no?
Va bene.
Va bene. Beh, se devo farlo,
ho bisogno di trattare con lui personalmente, allora puo' passarmelo?
No, no. Noi abbiamo i nostri negoziatori.
I dinamitardi hanno il complesso del messia, quindi...
Si', si', si'. Evitiamo di parlare della sua crisi
con l'attentatore, in modo da impedirgli
di esercitare il suo potere divino, per distruggere e uccidere...
Si'. Ho scritto quel pezzo nel manuale.
E' vero?
Beh, quando e' pronto...
Va bene.
Pronto.
Harold, sono Cal Lightman.
C'e' il Presidente con te?
No, no, non in questo momento, ma sto chiamando dietro sua richiesta.
Richiamami quando c'e'.
Che ne so io?
- Si'? - Mary Clark?
Chi siete?
Possiamo entrare, signora?
Ci sono i miei amici.
Oh, non ci vorra' molto.
Siamo in diretta dalla sede distaccata del Dipartimento del Tesoro
a Washington nella zona nord-ovest, dove uno scontento...
Harold aveva mai parlato di fare una dimostrazione contro il governo?
Signora Clark?
Si lamentava, come tutti, delle tasse e della crisi.
Solo che... non posso credere che sia la' in quella dannata Washington col suo trattore.
Quindi lei non sapeva quello che aveva intenzione di fare oggi?
No. No.
Aveva parlato di...
forse di andare la' con un megafono...
e gridare a quei bastardi del Dipartimento del Tesoro, ma non questo.
Sembra che Harold sia molto arrabbiato.
Lei ha maledettamente ragione, e' incazzato.
Gli hanno preso la fattoria di famiglia.
L'avevano da tre generazioni.
Signora, non ci vuol molto a passare dalla rabbia alla violenza.
Ha una bomba in quel rimorchio?
Mi ascolti... Harold ed io stiamo insieme dal secondo anno di liceo.
Conosco quell'uomo.
Non farebbe mai del male a nessuno.
Non ha risposto alla domanda, signora.
No, non ha nessuna dannata bomba.
Lui vuole solo...
vuole soltanto parlare con il Presidente.
Lei non ci crede.
Altrimenti non avrebbe tutta questa paura sul volto.
Non ho paura di quello che lui ha intenzione di fare.
Ho paura di quello che tutti voi avete intenzione di fare a lui.
Quindi, se non avete un mandato di perquisizione per stare qui,
preferirei che lasciaste la mia casa.
Posso avere un mandato in dieci minuti.
Allora lo ottenga.
Leggere le emozioni ci aiuta a scoprire le bugie.
Chi vuole dirmi che emozione sta provando questa persona?
Questa.
Disprezzo.
Non credo che sappiano cosa significa.
E' davvero scienza? Sembra una stupidata.
Dovevamo andarcene mezz'ora fa. Perche' siamo ancora qui?
A quest'ora c'e' la lezione di musica.
Si'.
Non e' meglio questo della lezione di musica?
- No - Dottor Cal!
Vogliono sapere perche' sono qui invece che alla lezione di musica,
che di solito hanno a quest'ora.
E' colpa mia. Ho detto al vostro autista di andare a prendere
una coppia di amici miei all'aeroporto.
E l'aereo era in ritardo, quindi e' rimasto bloccato li' ad aspettarli. Mi dispiace.
Avevi il permesso di farlo?
Si', ho avuto il permesso dal vostro preside.
Sapete, qualcuno qui sta di sicuro mentendo
a proposito di Clyde la tartaruga. Ne sento l'odore.
Loker, prendi la tua chitarra, intrattieni la truppa.
Oh, e' Torres. Ehi.
Ho parlato con la moglie di Harold. Sta certamente nascondendo qualcosa.
Le hai chiesto della bomba?
Si', ma non crede che lui ne abbia una.
Chi ha mai sentito parlare di un marito, che ha segreti per sua moglie?
L'unica cosa che so per certo e' che non crede che lui sia un violento.
Pronto?
Harold, ho una domanda per te.
Chiamami quando sei pronto a farmi parlare col Presidente.
Si', beh, lui vuole sapere di cosa vuoi parlare.
Riscaldamento globale? Pena di morte? Cosa?
Voglio parlare dei soldi delle nostre tasse che vengono mandati all'estero
o usati per tirare le banche fuori dai guai,
lasciando che i nostri agricoltori muoiano insieme alle loro colture.
- Qualcuno deve alzarsi e dire qualcosa. - Va bene. Beh, riferiro'.
Nel frattempo, potresti rispondere a una domanda per me?
Si', qual e'?
Va bene. Di che tipo di bomba stiamo parlando?
Cosa?
Beh, qui gira voce che tu sia seduto su una bomba.
Stai provando a cambiare argomento?
No, no, abbiamo parlato con tua moglie. Era un po' giu'.
Voglio il Presidente.
Rivediamolo.
Cosa?
Quando gli hai chiesto se aveva una bomba,
il lato sinistro del suo labbro si e' serrato.
E' disprezzo.
Sta mentendo.
Quindi ci sta dando il via libera.
Cosa avete voi gente? Perche' e' sempre bianco o nero?
Cosa vuole che faccia? Che prema il grilletto per lei?
Aspetti, aspetti, lasci che le spieghi una cosa.
Sto provando a salvare delle vite innocenti qui, inclusa la sua.
Va bene? Non ci sono scelte facili.
Quindi comportiamoci tutti da persone adulte,
facciamo delle scelte difficili e salviamo cio' che possiamo.
Va bene. Quello che le sto dicendo e' che sta mentendo quando nega di avere una bomba.
Non so ancora che cosa questo significhi esattamente.
Per me e' sufficiente.
- Vai. - Preparo i cecchini.
Va bene. Quando siete ai vostri posti, nascosti e sull'obiettivo, ditelo.
Seguiamo tutte le regole su questo. Niente grilletti facili.
Ricevuto, signore.
Dovete stare proprio nell'ingresso? Abbiamo qui un gruppo di ragazzini
che siamo riusciti a tenere all'oscuro di tutto.
Finche' non do l'ordine, non siete autorizzati a sparare,
a meno che qualcuno non sia in immediato pericolo. Avete capito?
Aspetteremo il suo via libera.
- Allora andate. - Sissignore!
Un po' di sbalzi di luce?
Gia', gli stabilizzatori dei tubi fluorescenti
interferiscono con i nostri video e le comunicazioni radio in codice.
Bene, siamo pronti.
Ora, visto che ha stabilito un minimo di rapporto con Harold,
potrebbe distrarlo, mentre i cecchini si portano in posizione?
Oh, che bell'idea.
Mi ricordi di rinegoziare il mio contratto con lei.
Apprezziamo quello che sta facendo, dottore.
Si', me ne rendo conto.
- Pronto? - Harold. Ancora io.
Ho parlato con l'ufficio del Presidente.
Quando posso parlargli?
Beh, devi promettermi che nessuno si fara' del male.
Non voglio far del male a nessuno.
Questo era sincero.
Quindi lavorero' su questa base oppure ho finito, chiaro?
Ti credo quando lo dici,
ma non credo che tu mi stia dicendo tutta la verita' sulla bomba.
Smettila di temporeggiare.
Hai detto al Presidente di cosa voglio parlargli?
Si', certo. Gliel'ho detto.
Ma vuole sapere cosa dovrebbe fare lui, secondo te.
Glielo diro' al telefono.
Tua moglie e' coinvolta in questo?
No, no, sono da solo. Smettila di fare giochini.
Giusto.
Okay. Fra poco avremo un concerto.
- Ehi. - Ehi.
Quanto e' pericoloso la' fuori? E quanto e' pericoloso qui dentro?
Non lo so.
Ma mi fido di Lightman ed e' compito mio non far spaventare questi bambini.
E se e' la loro insegnante ad essere spaventata?
Beh, aiutero' anche lei...
ma devi aiutarmi prima tu con questo, d'accordo?
D'accordo.
Chi sa le parole di "Puff, il dragone magico"?
Mia madre ha detto che quella canzone parla di droghe illegali.
Non credo che sia stato definitivamente dimostrato.
Tutte le squadre dei cecchini stanno per essere in posizione.
Bene. Ricevuto.
Puoi partire e tentare di tenerlo impegnato. Siamo pronti.
Hai il Presidente?
Va bene, Harold, mettiamo le carte in tavola.
La tua situazione sta peggiorando di minuto in minuto.
Ho freddo e mi sto arrabbiando. Non voglio piu' parlare con te.
Beh, e' una sfortuna.
Perche' sono l'unica persona qui che vuole parlare con te.
Voglio solo parlare col Presidente.
Beh, iniziamo con la verita', allora.
Di che bomba stiamo parlando?
La bomba e' innescata.
Come?
Lo e' e basta, va bene?
Se mi fate qualcosa, se tentate di farmi del male, la bomba esplode.
E se non parlo direttamente
col presidente prima che faccia sera,
la bomba esplodera'!
Ma, accidenti, tutto questo potra' essere evitato, se mi fate chiamare dal Presidente.
- Sta dicendo la verita'? - Si'.
Si', credo che la stia dicendo.
Ma mostra anche paura.
Bene, e' il genere di paura
che ti viene quando qualcuno ti punta una pistola alla testa.
Mi creda, l'ho vista.
Sapete una cosa, ingrandisci il sedile del trattore.
Ancora.
Si'. In basso.
In basso, in basso, continua, continua, continua.
Proprio li'.
Oh, Dio.
Non l'avevamo visto, perche' c'era la sua giacca davanti.
Cecchino uno a base.
Tutte le squadre in posizione. Aspettiamo il via libera.
Mantenete la posizione, squadra.
Non avete il via libera per sparare. State in attesa.
Cecchino uno e' libero. In attesa.
Se questo tizio ha un interruttore sul sedile e noi spariamo,
potremmo far esplodere la bomba.
Usiamo un disgregatore ad acqua.
E' quello che penso che sia?
E' una bomba che facciamo arrivare per annientare la sua bomba.
Oh, va di bene in meglio, davvero.
Ho trovato qualcosa sulla chiamata al 911 che dovresti sentire.
C'e' un agricoltore pazzo di nome Harold Clark, che sta venendo a Washington
per far saltare in aria voi federali.
Un'altra volta.
C'e' un agricoltore pazzo di nome Harold Clark, che sta venendo a Washington
per far saltare in aria voi federali.
Bene, ancora l'ultimo pezzetto.
Per far saltare in aria voi federali.
- L'hai sentito? - Si', sta sorridendo.
Cosa?
L'inflessione della voce cambia perche' sorridere cambia il suono della voce,
restringendo la camera di risonanza.
Sta sorridendo mentre dice "Far saltare in aria voi federali".
Aspettate, potete dire che qualcuno sta sorridendo semplicemente ascoltandolo?
Lei non puo'. Noi si'.
Sa qualcosa che voi non sapete e sta ridendo di voi.
Quindi di cosa si tratta, di uno scherzo?
No, credo che stia dicendo la verita'.
Trova una specie di umorismo macabro in questo.
- Potrebbe essere collegato a questo. - Gia'.
Harold non sta operando da solo.
Dobbiamo trovare questo tizio in fretta.
Capito tutto? Okay. Bene.
Stiamo andando oltre i tempi previsti, qui.
No, capisco, davvero.
Sta cercando qualcuno cui dare la colpa nel caso le cose si mettessero male?
E' per questo che ha sistemato il suo centro comando
nel mio ufficio, mettendo di fatto il mio dito sul grilletto.
Beh, cosa ne dice di essere sicuri, prima di andare avanti e ucciderlo?
E' fuori di testa?
Perche' parlando dal punto di vista costituzionale,
non si deve avere la certezza per usare misure letali,
dobbiamo essere solo ragionevolmente sicuri.
E in un mondo pieno di bombe e pazzi,
ogni tanto non c'e' spazio per la certezza scientifica.
Lo sa, e' cosi' spaventato di compiere un enorme errore,
che e' pronto a compierne uno minore,
potenzialmente ancora tragico.
Vuole che questo finisca senza violenza? Mi dia una prova e mi permetta di farlo.
Bene. La persona che ha chiamato il 911 e' stata appena identificata come Ron Jackson.
Maschio, bianco, 38, vive vicino a Harold, in Virginia.
Capo, abbiamo tempo.
Dovremmo mandare la' subito Torres e uno dei vostri agenti.
In questa situazione stare fermi e non prendere decisioni equivale a prenderne una.
Beh, voglio essere certo della verita', quando prendo le mie decisioni.
Beh, e' meglio che faccia in fretta,
perche' l'orologio sta facendo tic tac su quella bomba.
Bomba? Quale bomba?
Doveva andare in bagno.
Tu sei un ometto, vero?
Non diventerai uno di quei piccoli piagnucoloni, vero?
Bene. No?
Ecco la verita'...
non molto lontano da qui, c'e' un uomo che dice di avere una bomba.
Sta cercando di attirare l'attenzione di alcune persone.
Ora, forse ce l'ha o forse sta mentendo.
Ma, nel frattempo, tu e i tuoi compagni starete qui, tanto per andare sul sicuro.
Capito? Bene.
Ora, il mio lavoro e' scoprire come stanno le cose,
in questa storia della bomba che forse c'e', forse non c'e'.
E io sono eccellente nel fare il mio lavoro. Chiedilo a Loker qui.
Come e' il tuo lavoro essere un eccellente scolaro di terza elementare.
Ne sei capace? Eh?
Sarai capace di nascondere questo segreto ai tuoi compagni,
cosi' che non diventino tutti dei fifoni?
Bene. Okay. Beh, vai a fare pipi' allora.
Mi scusi.
Cosa posso fare per voi?
Sto cercando Ron Jackson. E' suo marito?
Non me lo ricordi.
Aspetti, signora. FBI.
Dov'e', signora? Abbiamo bisogno di parlargli.
Scusate, pensavo che foste degli esattori.
Dov'e' suo marito, signora?
Onestamente, non ne ho idea. Cosa ha fatto questa volta?
Conosce un uomo di nome Harold Clark?
Si'. Credo che ora tutti conoscano Harold.
Come lo conosce?
Lui e Ron gestivano una cooperativa agricola.
Piu' che altro si incontravano, bevevano e si lagnavano delle cose.
Per lei va bene se diamo un'occhiata in giro, signora?
Si', non abbiamo nulla da nascondere.
Detonatori, per bombe.
Bene, ascoltatemi, okay?
Forse Jackson era un complice, ma ha avuto paura, ha deciso di chiamare il 911
e ha abbandonato tutto il complotto.
Questo non spiega il sorriso nella sua voce.
Cos'e' quello?
Oh, quello.
E' come questi ragazzi pensano di avere la meglio.
Non sembra un granche', ma...
Bene, sentite, le cose stanno cosi', okay?
Piazzeremo quel contenitore d'acqua vicino alla bomba di Harold.
C'e' una gran quantita' di C-4 al centro del contenitore,
che faremo esplodere,
facendo uscire l'acqua ad una pressione di 5 milioni di atmosfere.
Annientera' la bomba di Harold, prima che possa esplodere.
Ed il mangime di Harold.
Non si accorgera' neanche di essere stato colpito.
Oh, questo sara' divertente.
Harold.
Che diavolo e' quella cosa che sta venendo verso di me?
E' una macchina a raggi X, Harold. Dobbiamo capire che bomba e',
per poter elaborare un piano di evacuazione sicuro.
Parlami di Ron Jackson.
Sai di Ron?
Si'.
Meglio ancora, perche' non mi dici
come disattivare la bomba, cosi' che nessuno si fara' male?
Non so come fermarla. Non e' la mia bomba.
Di chi e'?
E' di Jackson? E' lui che sta muovendo i fili?
Non avrei dovuto nemmeno parlare con te.
La uccidera', se vi dico qualcosa.
Uccidera' chi?
Guarda, puoi anche dirmelo.
Ci siamo soltanto noi al telefono, giusto?
Voglio dire, sei gia' in una pessima posizione. Lo sai questo, vero?
Hanno messo qualcuno in casa mia con mia moglie.
La uccideranno, se non andro' fino in fondo con questa cosa.
Non so cos'altro fare.
Sta dicendo la verita'.
Il dipartimento di polizia di Washington...
Torres.
Ehi, siamo noi. Sei al circolo?
Si', sto lavorando qui.
Dov'e' l'agente Irving?
Sta perquisendo il granaio.
Ria, dai delle risposte molto semplici e non far trasparire
che cio' che stai dicendo sia importante.
Okay.
C'e' un uomo di nome Dave Miller? Dovrebbe esser li' da stamattina.
Si'.
Bene, chiamo Irving e gli dico di andare li'.
Quest'uomo probabilmente e' armato e ha intenzione di uccidere.
Caspita. Non lo sapevo.
E' li' per minacciare la moglie, per forzare Harold a portare a termine questa cosa.
Questo spiegherebbe sicuramente...
La paura che hai visto prima.
Okay, bene, sembra divertente. Se tutto va bene, riesco prendere i biglietti.
Reynolds ha contattato l'agente Irving. Sta arrivando. Aspetta li', okay?
Bene. Fatemi sapere come va.
Non ci vorra' piu' di qualche minuto. Poi ce ne andremo.
Cosa hanno detto di Harold?
Hanno scoperto di che tipo di bomba si tratta?
No, no.
Ma ho delle cattive notizie.
Non credo che lasceranno parlare Harold col Presidente.
Forse no.
Ma credo di avere una soluzione
per questo e voi due lo conoscete bene,
ovviamente, quindi lasciate che ve la spieghi.
Ho un amico che lavora nell'ufficio del deputato Kincaid.
Forse posso chiedergli il favore di parlare con Harold.
Non e' proprio la stessa cosa.
Ma almeno e' una telefonata con qualcuno che lavora per il Governo.
Ragazza, smettila di sprecare il nostro tempo.
E' proprio questo il punto, in verita'.
Metti le mani dietro la testa.
La gente mente sempre. Questo dovrebbe renderti abbastanza cinico.
A volte, ma riesci ad ottenere la verita' di tanto in tanto.
La verita' e' che sono molto spaventata in questo momento.
Lo so.
Anch'io.
Beh, un poco.
Vorrei soltanto un'altra opportunita', capisci? Farei le cose diversamente.
E' una cosa stupida da dire?
No, affatto.
Oscar si comporta in modo strano.
Oscar, ti senti bene?
Ehi.
Sai, quando avevo la tua eta',
ebbi una cotta per una ragazza, in realta' era una molto piu' grande...
era in seconda media.
Pensavo sempre e solo a quello, cercavo il modo di farcela
e ad un certo punto ho capito che non potevo farci nulla.
Quindi, a volte, quando non c'e' nulla da fare,
devi solo credere che tutto andra' bene.
E scrivi una canzone.
Non si puo' essere preoccupati e scrivere una canzone contemporaneamente, giusto?
Mi sembri un ragazzo che ha il potenziale per scrivere fantastici versi.
Ho ragione?
Si', posso dirlo con certezza.
Lo leggo sulla tua faccia.
Allora, proviamoci.
Tua moglie e tuo figlio sono al sicuro, Harold.
Grazie.
Dimmi di Jackson.
Non lo so. Mi ha fatto salire sul trattore e mi ha detto di venire qui.
Ha detto che se mi fossi alzato dal sedile, la bomba si sarebbe innescata.
E non ti ha parlato di nessun altro piano?
No, niente. Sapevo che era piu' arrabbiato di me.
Ma non avrei mai pensato, in un milione di anni, che potesse...
sono un uomo morto.
Posso parlare con mia moglie?
Si', si', ci penso io.
Rimani seduto li', Harold. Tornero' da te.
Dovete sospendere il tentativo di annientamento,
finche' non riusciamo a capire cosa sta succedendo.
Harold e' solamente una pedina.
Anche l'IRA faceva cosi'.
Costringevano i civili a fare il lavoro per conto loro.
Non c'e' niente che possiamo fare per lui, al momento.
E' seduto su una bomba che non possiamo disinnescare.
Ehi, senti, se si muove, chiamami.
Jackson ha appena acceso il suo cellulare.
L'abbiamo localizzato tra la quindicesima e I-Street.
Ehi, ma e' proprio qui vicino,
appena al di fuori del raggio dell'esplosione.
Ed e' anche vicino all'hotel
dove il segretario Dobbins sta tenendo la sua conferenza sull'economia.
La carta di credito di Jackson e' stata usata per noleggiare
un furgoncino bianco, quattro ore fa.
Va bene, vado li' immediatamente. Fammi rivedere che faccia ha.
Mandalo a tutte le unita'.
Si', ma non sara' sicuramente cosi'.
Voglio dire, probabilmente si sara' camuffato o qualcosa del genere.
Devi guardare la postura. E lo sguardo fisso di... un terrorista.
- Ma cosa te lo dico a fare? - Perche' non vieni con me?
Guarda li', un furgoncino bianco senza targa.
Le sospensioni sono al massimo.
Gia'.
I terroristi usano il loro veicolo per il trasporto.
Un tuffo nel passato.
Probabilmente si nasconde allo scoperto...
Potrebbe essere li', in mezzo alla folla.
Gia', cosi' puo' tenere d'occhio il furgone.
Gia', e sul bersaglio.
Sai come funziona.
Cosa facciamo se lo avvistiamo?
Questo e' il segnale.
D'accordo.
Si', passatemi gli artificieri.
Ehi, Jackson.
Abbiamo preso la moglie e il figlio di Harold. Sono al sicuro.
Amico, sono l'uomo sbagliato.
No, no. Sei Ron Jackson. Hai una bomba nel furgone la' dietro, vero?
Rispondimi.
Cosa mi dici del trattore di Harold? E' solo un'esca?
Ehi?
Rispondimi.
So che quello e' l'innesco. Jackson, metti giu' il telefono.
Mettilo giu'!
FBI.
Va bene, ora siete tutti, ufficialmente dei cantautori.
Bel lavoro, voglio ringraziare Oscar per queste belle parole.
E' stato un piacere.
Va bene, ci siamo.
E... cantate la vostra parte.
Aiutatemi, intesi?
Bene.
Dico che ho 10 anni ma ne ho 9 e mezzo.
Mio zio dice una barzelletta e io provo a ridere.
A ginnastica faccio finta di avere mal di testa quando voglio smettere.
Dico che mi piacciono i maglioni che mi sferruzza la nonna,
ma e' una bugia a fin di bene
Bugia a fin di bene!
E' quella che si vuole raccontare, una bugia a fin di bene.
Bugia a fin di bene!
Cosi' la mamma non ti dovra' sgridare, bugia a fin di bene.
Bugia a fin di bene!
Lo fanno tutti perche' fa stare bene
ed e' piu' educato.
Ma una bugia e' sempre una bugia, anche se e' a fin di bene.
Tocca a te.
Faccio finta di dormire, quando entra papa'.
Dico che ho mangiato il pollo, ma ho mangiato solo la pelle.
La tua faccia dice che hai mentito, mentre la tua bocca no.
Stai sulle spine, ma non pungono abbastanza.
Quando dici una bugia a fin di bene.
Bugia a fin di bene!
E' quella che si vuole raccontare, una bugia a fin di bene.
Bugia a fin di bene!
Cosi' la mamma non ti dovra' sgridare, bugia a fin di bene.
Bugia a fin di bene!
Lo fanno tutti perche' fa stare bene.
Ed e' piu' educato, ma una bugia e' sempre una bugia.
Anche se e' a fin di bene.
Anche se e' difficile dire la verita'.
Vorresti che ti dicessero una bugia a fin di bene?
Ma e' una bugia a fin di bene.
Bugia a fin di bene!
E' quella che si vuole raccontare, una bugia a fin di bene.
Bugia a fin di bene!
Cosi' la mamma non ti dovra' sgridare, bugia a fin di bene.
Bugia a fin di bene!
Lo fanno tutti perche' fa stare bene.
Ed e' piu' educato.
Ma una bugia e' sempre una bugia.
Anche quando e' a fin di bene.
Bel lavoro.
Posto di comando.
Signore, abbiamo preso Jackson e la bomba. E' finita.
Le cose stanno volgendo al termine anche qui.
Avete gia' tirato fuori Harold dal trattore?
Non posso rischiare la vita dei miei artificieri per farlo.
Non sappiamo quante trappole esplosive ci siano nel dispositivo di Harold.
Capo, ascolti...
Senti, Ben, hai fatto un ottimo lavoro, va bene? Ma dobbiamo andare avanti, mi spiace.
Se ci sono degli altri complici e scoprono che Jackson e' morto,
faranno scoppiare la bomba di Harold.
Ehi, quando ho chiesto ad Jackson della bomba di Harold,
lui e' rimasto sulla difensiva. Stava bluffando.
Puo' dirmi col 100% di certezza
che non c'e' nessuna bomba nel rimorchio di Harold Clark?
Non ancora. Mi dia tempo.
Non abbiamo tempo.
Pronto?
Harold, abbiamo preso Jackson e Miller
e ci siamo occupati della bomba di Jackson.
- Come sta la mia famiglia? - Stanno bene.
Grazie, per averli salvati.
Non e' stato merito mio, ma girero' i tuoi ringraziamenti.
L'FBI continua a credere che tu abbia una bomba nel tuo rimorchio
e vogliono distruggerlo con un ordigno esplosivo,
che potrebbe ucciderti facendolo.
Capisco.
Harold, hai mai visto la bomba?
O ti hanno mai parlato di un interruttore automatico di emergenza?
Ho sentito lo scatto dell'interruttore. Non ho mai visto la bomba.
Ron mi aveva detto che mi avrebbe chiamato e spiegato come
disattivarla, se vi avessi tenuto in ballo abbastanza a lungo.
- Questo non basta. - Si', me ne rendo conto.
Senti, loro devono andare avanti e farlo, per essere sicuri.
Ci sono troppe persone qui intorno e se ci fosse una bomba nel mio rimorchio...
preferirei morire, che vivere sapendo che potrei aver ucciso delle persone.
Certo, non siamo ancora a quel punto.
Per favore, fammi parlare con mia moglie prima che lo facciano.
Per favore? Per poterle dire addio?
Tesoro, spero che tu possa perdonarmi.
Di cosa stai parlando?
Ti amo.
Ti ho sempre amata.
E voglio che tu...
voglio che abbracci forte Bobby per me.
Voglio che tu gli dica che mi dispiace.
Sono sempre stata molto orgogliosa di averti come marito, Harold.
Facciamolo.
Sai, dovresti andartene, se non vuoi vederlo.
Era dannatamente ora, Torres.
Ce l'ho. Dovrebbe essere pronto a partire.
Va bene.
E?
Credo che tu abbia ragione.
C'e' una bomba nel rimorchio di Harold?
Si', c'e'.
Perche' dovrei crederti?
Ron voleva uccidere il segretario del tesoro
e tutti quei finanzieri, ma li hanno fatti sgombrare.
Anche se quello non ha funzionato,
voleva far scoppiare la bomba di Harold, proprio per far arrivare il messaggio.
Percio', si', Harold ha una bomba.
Insomma, l'avete visto, vero?
L'ho visto.
Giusto, sta mentendo a denti stretti.
Voglio dire, la sola speranza che hanno di danni collaterali
e' se l'FBI fa saltare Harold per loro.
Ora e' lei la marionetta.
No. Non posso correre il rischio.
Beh, cazzo, io si'. Andro' da Harold.
Capo, devo andare con Lightman in questo caso.
Ho detto di no. Non posso permetterlo.
Senta, mi aveva chiesto di decidere, giusto?
Beh, ora lo sto facendo. Non ci sono bombe in quel rimorchio.
Se si sbaglia, ci rimettera' il suo culo.
Beh, se mi sbaglio, fra cinque minuti non avro' un culo, giusto?
- Mi sta dicendo che e' sicuro al 100%? - Si'.
Ma... sgombrerei la zona, sa?
Giusto nel caso mi sbagliassi.
Ehi, Harold.
Ehi, come va?
Sono Cal Lightman. Ci siamo parlati al telefono.
Ora sei al sicuro. Puoi scendere.
Sei impazzito?
No, non ora, ma fra un paio d'ore,
quando saro' davvero ubriaco fradicio.
Beh, ma e la bomba?
Non c'e' nessuna bomba. E' sicuro.
C'e' una bomba. Ho sentito lo scatto.
Harold, questa e' forse la tua unica ed ultima possibilita' di uscirne.
Percio', se fossi in te, scenderei di sicuro.
Attento.
Qua, dammi una mano.
Sei a posto.
Eccoci.
Bene.
Non avvicinarti a quello, perche' quello e' una bomba.
Che fai?
Aspetta un attimo.
Bel lavoro.
Brava.
No? Okay.
Sono io quella che ha rubato Clyde.
Oh, lo so.
E' una tartaruga e non gli piace stare in classe tutta la notte da solo.
L'ho portato a casa, cosi' non era da solo.
Okay.
Sai, credo che forse a Clyde piaccia star da solo di notte.
Credo che ami la quiete.
Dico che lo porterai a scuola domani, giusto?
In classe. Ma riportalo di nascosto.
Nessuno deve sapere niente.
Penso che dovrei dirlo alla signorina Angela.
Davvero?
Oh, brava.
Potrei avere un lavoro per te un giorno.
Tutta sua.
Uscite. Non perdete l'autobus.
Forza, ragazzi. Arrivo subito.
- Contenti ragazzi. Divertitevi. - Ciao.
Oh, c'e' una prima volta per tutto.
Tutto a posto?
- Qualcuno vuole un drink? - Assolutamente.
www.subsfactory.it